С самого начала Бердская слобода носила разные названия. В 1736 году место, где сейчас расположен Оренбург, называли Бердским городком, который получил свое название от реки Бердянка, которая в то время называлась Берда.
Фрагмент карты Уфимской провинции с близлежащими местами, масштаб 50 верст (Атлас Российской, состоящей из девятнадцати специальных карт, представляющих Всероссийскую империю с пограничными землями), 1745 год
На карте, опубликованной в Атласе Российской Империи, изданном Академией Наук в Санкт-Петербурге в 1745 году, Оренбург находится еще на реке Орь, а место, где расположен современный Оренбург обозначено, как «Бординской».
Такое написание слова «Бёрдинский» объясняется тем, что в те времена букву «ё» часто заменяли на «е» или «о». Иногда писали «iо» и «ьо».
В 1742‑м упраздненный городок перенесли на 7 верст и стали называть Бердской слободой. Это название было зафиксировано и в духовной росписи 1761 года.
Фрагмент карты Верхнеяицкой, Самарской, Орской и Уйской дистанции, с показанием крепостей, редутов и других селений (Ландкарты или чертежи географические, на которых представляется Оренбургская губерния со смежными к ней местами), 1755 год.
На карте 1755 года мы видим уже на современном месте Бердинский городок, а также рядом с Оренбургом отмечена река Берда, давшая имя будущей казачьей станице.
Фрагмент духовной росписи 1761 года, ОГАОО ф. 173 оп. 11 д. 3.
Прошло не более 10 лет, и это место стало называться Подгородней Бердской слободой. Ниже приведен скриншот духовной росписи 1769 года.
Фрагмент духовной росписи 1769 года, ОГАОО ф. 173 оп. 11 д. 14.
В народе это место, вероятно, имело другое название. Во время Пугачевского восстания слобода и левый приток Урала назывались Бердой. На плане города Оренбурга 1774 года это место обозначено как . Это название напоминает современное название поселка. В результате трансформации этого названия появились Бёрды. Однако это произошло позже.
Слобода Бiордо на фрагменте плана Оренбурга, 1774 год
После Пугачевского восстания в духовной росписи 1777 года слобода все еще упоминается как Подгородняя Бердская слобода. Однако через два года, в духовной росписи 1779 года, слобода была обозначена как Бердская Подгородняя крепость.
Позже на картах это место обозначают как «Бердинская» — «Бердская».
Станица Бердинская на генеральной карте части России. Издание 1799 года.
Оренбургская крепость и Бердская слобода на фрагменте карты Оренбургской губернии 1802 года в масштабе 15 верст.
Фрагмент карты ходу болезни холеры в 1829 и 1830 ходах в Оренбургской губернии (Прибавление к журналу Министерства внутренних дел, 1830, №4).
Но на карте, опубликованной в четвертом выпуске «Прибавления к Журналу Министерства дел» за 1830 год, Бердская слобода обозначена как Берды. Это первое упоминание современного названия поселка, которое удалось найти.
То же самое название Берды присутствует и на карте Оренбургской губернии, изданной в 1831 году.
Берды на карте Оренбургской губернии, 1831 год
Осенью 1833 года Берды посетил А.С. Пушкин. В своем письме жене он писал:
В деревне Берде, где Пугачев простоял шесть месяцев, имел я une bonne fortune (прим. «Бердской слободы»: большой успех (фр.)) — нашел 75-летнюю казачку, которая помнит это время, как мы с тобою помним 1830 год.
Из письма видно, что поэт, как и во времена Пугачева, использовал простонародное название слободы.
Однако в более поздних документах все еще используются устоявшиеся официальные названия. Например, в метрических книгах за 1833 и 1834 годы это место называется Бердской подгородней слободой Богородицкой церкви.
Фрагмент карты губерний Оренбургской, Казанской, Нижегородской и Астраханской (до 1775 года), 1834 год
В 1834 году вышел двухтомник А.С. Пушкина «История Пугачевского бунта». В конце первого тома была опубликована карта Оренбургской, Казанской, Нижегородской и Астраханской губерний, отражающая их состояние до 1775 года (ил. 20). На этой карте слобода обозначена как «Бердынская» — с заменой привычной буквы «И» на «Ы», что можно считать переходным вариантом от «Берды» к «Бердинской».
На Карте Оренбургской линии, сочиненной при Оренбургских географических делах в 1764 году и на «Геометрическом специальном плане Подгородней Бердской слободы Оренбургской губернии и уезда владения служащих и отставных казаков Оренбургского казачьего войска», пересочиненном в ноябре 1836 года по указу Оренбургской межевой канторы землемером коллежским регистратором Манахтиным, название поселка указано как сл. Берская и .
В данном случае, возможно, что пропадающая буква «д» — это скорее универсальное для языка фонетическое явление, когда используется непроизносимое согласное в корне слова, например, как «сонце» вместо «солнце». Это явление широко распространено в русском языке и имеет глубокие исторические корни.
Непроизносимые согласные в корне слова появляются в результате фонетических процессов, когда в сочетании трех или более согласных один из них перестает произноситься, но сохраняется в письменной форме. Подобные изменения происходили на протяжении веков развития русского языка и отражают естественную эволюцию речи.
Помимо упомянутого примера «сонце» (солнце), можно привести множество других случаев: «здраствуйте» вместо «здравствуйте», «лесница» вместо «лестница», «косный» вместо «костный», «чуство» вместо «чувство». В топонимике такие изменения особенно характерны, поскольку географические названия часто передавались устно из поколения в поколение, что способствовало упрощению произношения.
В случае с названием «Берская» вместо «Бердская» мы наблюдаем типичный процесс выпадения согласного «д» в группе согласных «рдс». Это явление можно сравнить с такими парами, как «сердце» — «серце» в некоторых диалектах, или «поздно» — «позно» в разговорной речи. Землемер, составлявший план в 1836 году, вероятно, зафиксировал именно такое народное произношение, которое было характерно для местных жителей того времени.
Позже слобода стала называться Бердской станицей. Однако, в более поздних документах XIX века также упоминаются Бердинская слобода, Бердинская станица, а также Бердский поселок.
Фрагмент карты Европейской России и Кавказского края, 1862 год.
На карте Европейской России и Кавказского края, изданной в 1862 году, станица указана как Бердская слобода.
Поселок Бердский на специальной карте Европейской России с прилегающей к ней частью Западной Европы и малой Азии. Издание военно-топографического отдела главного штаба, под редакцией Генер. Штаба Полковн. Стрельбицкого, 1872 год
В период с 1870 по 1920‑е годы Бердская (казачья) станица была известна как поселок Бердский. Это название можно найти на многих планах и картах того времени, изданных в Оренбурге и столице. В П.Д. Райского, изданном в 1915 году, это место обозначено как Бёрдский казачий поселок.
На десятиверстной карте гражданской территории Оренбургского уезда, подготовленного Оренбургской губернской земской управе в 1914 году поселок указан под названием «Бродецкий».
Картографические материалы, датируемые 1919 годом, наряду с военными топографическими картами вплоть до начала тридцатых годов прошлого века, содержат название Оренбург-Троицкий на территории, прилегающей к станице Бёрдской (поселок Бёрдский).
В данном случае имеется в виду название станции, относящейся к Троицкой железной дороге, ведущей на Орск, которая была частично запущена в 1913 году. Как видно из примера, поселок Бёрдский был включен в название станции. Однако оно не прижилось, и вскоре станцию переименовали во Второй Оренбург (Оренбург‑2 или Чкалов‑2). Сегодня эта станция называется Оренбург Восточный.
На картах и планах, датированных 1919 годом, Бердская станица обозначена как Оренбург-Троицкой (Бердский).
Оренбург-Троицкий (Бердский) указан и на планах, опубликованных в книге В.Ф. Воробьева «Оборона Оренбурга апрель — май 1919 года», выпущенной Государственным военным издательством Наркомата обороны Союза ССР в Москве в 1938 году.
Это название можно встретить и на других картографических материалах, издававшихся в Советском Союзе вплоть до начала Великой Отечественной войны. В основе этих карт лежат дореволюционные издания, в которых используется дореформенная орфография: Оренбургъ, Оренбургъ-Троицкой, Бердскiй и т.д., например, на 130 листах Специальной карты Европейской России (М 1: 420 000 (10 верст в 1 дюйме)), изданных в:
1919 году — Военно-топографическим отделом Генерального Штаба;
1920 году — Картографическим отделом Корпуса военных топографов;
1932 — Управлением военных топографов.
На карте, изданной в 1940 году, наряду с «дореформенными» названиями используется новое название города — Чкалов.
В советское время в официальных документах Бердский поселок упоминается как Бердинский (Берденский).
Газета «Смычка» 30 марта 1926 №72 (273)
В начале тридцатых годов прошлого века в поселке Берды располагался Бердский сельский совет, который был центром сельхозартели, а позже колхоза «Ленинский луч». В народе же использовалось более простое и понятное название — Берда-Бёрды.
Упоминания «Берда-Бёрды» можно найти и в архивных документах красноармейцев, которые сражались на фронтах Великой Отечественной войны.
В настоящее время оренбуржцы в разговоре произносят это название в форме «Бёрды». Сами жители этой исторической слободы чаще говорят «Бёрды», «бердские» или «бердинские», а для обозначения жителей используют слова: «бердяш», «бердяшка» или «бердяши».
