В или НА?

Мно­гие из нас в раз­го­во­ре исполь­зу­ют выра­же­ние «на Бер­дах» или «на Бер­ды». Но если мы про­чи­та­ем это же выра­же­ние в кни­ге или газе­те, то уви­дим, что пред­лог «на» таин­ствен­ным обра­зом пре­вра­ща­ет­ся в «в». Поче­му так про­ис­хо­дит?

Мы уже писа­ли, что в раз­ное вре­мя Бер­ды назы­ва­лись по-раз­но­му. Они были Берд­ской Под­го­род­ной кре­по­стью, Берд­ской Под­го­род­ной сло­бо­дой, Берд­ской (Бер­дин­ской) ста­ни­цей, Берд­ским посел­ком… И в каж­дом слу­чае в пол­ном наиме­но­ва­нии насе­лен­но­го пунк­та по пра­ви­лам рус­ско­го язы­ка мы упо­ми­на­ем пред­лог «в»: «в кре­пость», «в сло­бо­ду», «в ста­ни­цу» или «в посе­лок».

Назва­ние «Бер­ды» явля­ет­ся гео­гра­фи­че­ским, поэто­му пра­виль­нее с назва­ни­я­ми насе­лен­ных мест упо­треб­лять пред­лог «в», так как исполь­зо­ва­ние пред­ло­га «на» с гео­гра­фи­че­ски­ми име­на­ми очень огра­ни­че­но и регла­мен­ти­ро­ва­но. Исполь­зо­ва­ние пред­ло­га «на» в нашем слу­чае — это диа­лект­ное выра­же­ние.

© 2017, Лукья­нов Сер­гей