Сказка или быль?

Недав­но про­смат­ри­вал «Рус­ские завет­ные сказ­ки» А. Н. Афа­на­сье­ва, издан­ные в 1992 году «Мос­ков­ским книж­ным дво­ром». Мое вни­ма­ние при­влек­ла одна сказ­ка «Мой ж#пу», запи­сан­ная в Мало­ар­хан­гель­ском уез­де (прим. сей­час это Орлов­ская область).

По-мое­му, это самая невин­ная сказ­ка из все­го сбор­ни­ка. Она начи­на­ет­ся так:

Жили муж да жена. Вот, быва­ло, как подаст жена мужу обе­дать, он и нач­нет её коло­тить, а сам ещё и при­го­ва­ри­ва­ет:

— Мой ж#пу, мой ж#пу!

Вот она и нач­нёт мыть ж#пу, трёт её и пес­ком, и рого­жею, так что кровь пой­дет, — а толь­ко что подаст мужу обе­дать, он нач­нет ее коло­тить и опять при­го­ва­ри­ва­ет… (скан этой сказ­ки при­ве­ден ниже).

При­чем тут Орлов­ская область и Бер­ды, спро­си­те вы? Эту исто­рию я слы­шал из уст моей бабуш­ки, бер­дяш­ки, потом­ствен­ной казач­ки. Толь­ко ее повест­во­ва­ние было о каза­ке, кото­рый женил­ся на при­ш­лой. Ну, и в ее рас­ска­зе речь шла не о чаш­ках, а о тарел­ках. Да, и соб­ствен­но, это вро­де была не сказ­ка, а быль.

© 2017, Лукья­нов Сер­гей