Петр Рычков: О звании Оренбурга и Оренбургской губернии, от чего и когда началось

Что Орен­бург­ская губер­ния име­но­ва­на от горо­да Орен­бур­га, сие, как всем ведо­мое дело, ника­ко­го опи­са­ния не тре­бу­ет. Но когда и от чего имя сие нача­лось, и какое име­ет зна­ме­но­ва­ние, об оном изъ­яс­нить не бес­по­треб­но, тем наи­па­че, что по обсто­я­тель­ствам оно­го горо­да со вре­ме­нем могут быть о име­ни сем раз­ные и весь­ма неспра­вед­ли­вые тол­ко­ва­ния, как то видим из раз­ных исто­рий о мно­гих древ­них горо­дах и наро­дах, обсто­я­тель­но и вер­но неопи­сан­ных, кото­рые от уче­ных людей по одним ток­мо догад­кам, и по про­из­ве­де­нии ток­мо имен их из раз­ных язы­ков, и раз­ны­ми обра­зы истол­ко­вы­ва­ют­ся. То ж самое может после­до­вать и в рас­суж­де­нии Орен­бур­га, еже­ли о зва­нии его не будет досто­вер­но­го опи­са­ния, а особ­ли­во для того, что сие имя есть из двух язы­ков сло­жен­ное, и Рос­сий­ско­му нима­ло не свой­ствен­но, к тому ж ни реки, ни уро­чи­ща, назы­ва­е­мо­го Орь, близ оно­го ныне не нахо­дит­ся.

Напри­мер: в Гер­ман­ском язы­ке Орен­бург сход­ству­ет с сими име­на­ми: Ohrenburg, Hoerenburg, Hornburg. Пото­му зна­ю­щие сей язык, рас­суж­дая обсто­я­тель­ства того вре­ме­ни, в кое сему горо­ду при­ви­ле­гия пожа­ло­ва­на, мог­ли б ино­гда тол­ко­вать по пер­во­му и вто­ро­му, яко бы сие имя есть Гер­ман­ское, про­ис­хо­дя­щее от како­го-нибудь уро­чи­ща, назы­ва­е­мо­го Уши, или Слух, а по тре­тье­му от Рога, ибо Horn назы­ва­ет­ся по-немец­ки Рог, а Burg обык­но­вен­но зна­чит город и кре­пость.

При­ме­ча­ние «Берд­ской сло­бо­ды»: Автор­ский текст остав­лен без изме­не­ний, ста­рая (доре­во­лю­ци­он­ная) орфо­гра­фия при­ве­де­на к совре­мен­но­му виду.

Да и ныне уже слу­ча­ет­ся, что в неко­то­рых кан­це­ляр­ских пись­мах име­ну­ют вме­сто Орен­бур­га Аренс­бург [что есть город на ост­ро­ве Эзе­ле], да и еще несколь­ко таких же имен, с Орен­бур­гом рав­но­глас­ных, из сего язы­ка выду­ма­но быть может.

Рав­но­мер­но и в Турец­ком язы­ке нахо­дят­ся сход­ствен­ные с нашим сло­ва, как напри­мер: Ор зна­чит пере­коп и линию, как то Тур­ки доныне Крым­скую линию, или Пере­копь [кото­рую Гре­ки Тав­рос име­но­ва­ли], Ор-Бага­зи, или Ор-Капу­зи, а кре­пость Пере­копь Ор-Калак­си, то есть кре­пость Ор, назы­ва­ют.

В том же язы­ке чрез сло­во Ор разу­ме­ет­ся ино­гда устье, отвер­стие и воро­та, кото­рые сло­ва на Турец­ких ланд­кар­тах все Крым­ской пере­ко­пи при­да­ют­ся. Из сего, зна­ю­щие по-турец­ки, ста­ли б рас­суж­дать, яко бы горо­ду Орен­бур­гу имя сие при­да­но от линии, или от устья реки Сак­ма­ры, что пока­жет­ся и несколь­ко сход­но: пер­вое пото­му, что все новые кре­по­сти, по Яику и по дру­гим рекам постро­ен­ные, назы­ва­ют­ся Лини­ей; а дру­гое посе­му, что река Сак­ма­ра течет, и в реку Яик впа­да­ет, от Орен­бур­га в бли­зо­сти.

А иные может быть вымыс­ли­ли б и Пере­копь, к чему при­чи­на есть сия, что при зало­же­нии Орен­бур­га на нынеш­нем месте, в рас­суж­де­ние при­ня­то сде­лать пере­копь чрез низ­мен­ное и поем­ное место, кото­рое лежит под­ле Сыр­та, или той горы, на кото­рой Маяк, и в оную пере­копь пустить тече­ние реки Сак­ма­ры; след­ствен­но и устье ее сде­лать к само­му горо­ду, в чем не толь­ко невоз­мож­но­сти, но и даль­ней труд­но­сти не пред­ви­дит­ся, ибо та пере­копь по тому месту не была б более двух верст, а река Сак­ма­ра течет гораз­до выше, неже­ли Яик.

«При­ви­ле­гия горо­ду Орен­бур­гу», дан­ная импе­ра­три­цей Анной Иоанов­ной 7 июня 1734 года.

Сверх того по нуж­де могут еще и из Рос­сий­ско­го язы­ка неко­то­рые тол­ко­ва­ния вымыш­ле­ны быть; но мы, все сие мни­тель­ное и неосно­ва­тель­ное оста­вя, объ­явим самую исти­ну, а имен­но:

Орен­бург зва­ние свое полу­чил по при­ви­ле­гии, пожа­ло­ван­ной сему горо­ду в 1734 году Июня 7 дня, за соб­ствен­но­руч­ным под­пи­са­ни­ем бла­жен­ные и веч­но-достой­ные памя­ти Госу­да­ры­ни Импе­ра­три­цы АННЫ ИОАННОВНЫ, в кото­рой пер­вый пункт начи­на­ет­ся тако:

«Сему горо­ду, с Богом вновь стро­ить назна­чен­но­му, име­но­ва­ти­ся Орен­бург, и во вся­ких слу­ча­ях назы­вать и писать сим от Нас дан­ным име­нем».

А для каких при­чин и потреб­но­стей оный стро­ить, и на каком осно­ва­нии жите­лям сего ново­го горо­да быть пове­ле­но, сие все в той пожа­ло­ван­ной оно­му при­ви­ле­гии изоб­ра­же­но, кото­рая в 1736 году Апре­ля 18 дня напе­ча­та­на, и все­на­род­но пуб­ли­ко­ва­на.

От чего ж оный город име­но­ван тем зва­ни­ем, сие из той же при­ви­ле­гии види­мо; ибо в нача­ле ее имен­но явству­ет, что сей город Орен­бург при устье реки Ор, впа­да­ю­щей в Яик, стро­ить пове­ле­но; сле­до­ва­тель­но зва­ние ему ни от чего дру­го­го, как от оной реки, при­да­но.

Выше сего упо­мя­ну­то, что имя сие зна­чит на Турец­ком язы­ке, кото­рый с Татар­ским нема­лое име­ет сход­ство [яко и сами Тур­ки, преж­де, неже­ли соеди­ни­лись с Сара­ци­на­ми, око­ло Тур­ке­ста­на, и пото­му от сих мест не весь­ма дале­ко, жива­ли]. И тако види­мо, что Орен­бург име­ет имя, сло­жен­ное из Турец­ко­го сло­ва Ор и из Немец­ко­го Бург. О чем рас­суж­дая, не непри­лич­но ска­зать, что сим име­нем озна­чи­ва­ет­ся такой город, кото­рый постро­ен на гра­ни­це, или на той чер­те, то есть линии, где воен­ные люди нахо­дят­ся, что и с состо­я­ни­ем Орен­бур­га сход­ству­ет. Ибо в особ­ли­вом ведом­стве оно­го чис­лят­ся все те кре­по­сти, кои­ми вся Баш­кир ограж­де­на, и к Кир­гиз-Кай­са­кам и дру­гим степ­ным наро­дам самые край­ние и погра­нич­ные суть.

Но в рас­суж­де­нии того, что близ горо­да Орен­бур­га под име­нем Ор ни реки, ни уро­чи­ща нет, над­ле­жит знать, что сей город, по выше­по­мя­ну­той при­ви­ле­гии, хотя и назна­чен, а в 1735 году при стат­ском совет­ни­ке Кири­ло­ве и застро­ен был дей­стви­тель­но близ устья реки Ори; но поне­же оное место к насе­ле­нию тут боль­шо­го горо­да по мно­гим при­чи­нам ока­за­лось неспо­соб­но, и от веш­ней воды яви­лось весь­ма поем­ное: того ради, по пред­став­ле­нию тай­но­го совет­ни­ка Тати­ще­ва, еще от Ея ж Вели­че­ства бла­жен­ной памя­ти Госу­да­ры­ни Импе­ра­три­цы АННЫ ИОАННОВНЫ, в 1739 году Авгу­ста 9 дня, имен­ной указ после­до­вал, чтоб оный при Кири­ло­ве застро­ен­ный город име­но­вать Орскою кре­по­стью, а насто­я­щий Орен­бург стро­ить по Яику реке ниже того места сто восемь­де­сят четы­ре вер­сты, при уро­чи­ще, назы­ва­е­мом Крас­ная Гора, кото­рый тут в 1740 году был и застро­ен; но и сие для раз­ных неудоб­но­стей отме­не­но, и высо­чай­шим имен­ным ука­зом бла­жен­ные и веч­ной сла­вы достой­ные памя­ти Вели­кия Госу­да­ры­ни Импе­ра­три­цы ЕЛИСАВЕТЫ ПЕТРОВНЫ, состо­яв­шим­ся в Пра­ви­тель­ству­ю­щем Сена­те, за соб­ствен­но­руч­ным Ея Импе­ра­тор­ско­го Вели­че­ства под­пи­са­ни­ем, Октяб­ря 18 дня 1742 года, для пока­зан­ных от гос­по­ди­на дей­стви­тель­но­го тай­но­го совет­ни­ка и кава­ле­ра Неплю­е­ва обсто­я­тельств, пове­ле­но стро­ить его близ устья реки Сак­ма­ры, на том месте, где оный ныне нахо­дит­ся. И тако река Орь оста­лась от Орен­бур­га по реке Яику вверх более двух сот верст, близ кото­рой име­ет­ся ныне Орская кре­пость.

Впро­чем, над­ле­жит знать и сие, что Орен­бург­ская губер­ния, с пожа­ло­ва­ния горо­ду Орен­бур­гу при­ви­ле­гии, состо­я­ла под раз­ны­ми зва­ни­я­ми, а имен­но: сна­ча­ла, при стат­ском совет­ни­ке Кири­ло­ве, назы­ва­ли и писа­ли ее извест­ною, а потом уже Орен­бург­скою экс­пе­ди­ци­ею. В быт­ность во оной гос­по­ди­на тай­но­го совет­ни­ка Тати­ще­ва была она име­но­ва­на Орен­бург­ская комис­сия, кото­рое зва­ние про­дол­жа­лось по 1744 год; а того году Мар­та 15 дня, по имен­но­му ж ука­зу, состо­яв­ше­му­ся в Пра­ви­тель­ству­ю­щем Сена­те за под­пи­са­ни­ем Ея Импе­ра­тор­ско­го Вели­че­ства соб­ствен­ные руки, пове­ле­но име­но­вать ее Орен­бург­скою губер­ни­ею, и выше­по­мя­ну­тый гос­по­дин дей­стви­тель­ный тай­ный совет­ник и кава­лер Неплю­ев [быв тогда еще тай­ным совет­ни­ком], по тому ж высо­чай­ше­му ука­зу, опре­де­лен во оную пер­вым губер­на­то­ром.

Тем же высо­чай­шим ука­зом пове­ле­но во оной губер­нии ведо­мым быть всем по Орен­бург­ской комис­сии постро­ен­ным, и кои еще стро­ят­ся, кре­по­стям, и опре­де­лен­ным в них регу­ляр­ным и нере­гу­ляр­ным вой­скам, и про­чим посе­лив­шим­ся людям, кото­рым ука­за­ми поз­во­ле­но, и со вся­ки­ми дела­ми и над­ле­жа­щи­ми сбо­ра­ми. Да той же губер­нии под ведом­ством состо­ять по-преж­не­му Исет­ской про­вин­ции и с Заураль­ски­ми Баш­кир­ца­ми. Да сверх того, по оно­му ж Ея Импе­ра­тор­ско­го Вели­че­ства имен­но­му высо­чай­ше­му ука­зу, в ведом­ство Орен­бург­ской губер­нии веле­но под­чи­нить Уфим­скую про­вин­цию, со все­ми Баш­кир­ски­ми дела­ми, таким поряд­ком, как к про­чим губер­ни­ям про­вин­ции при­пи­са­ны, так­же и Орен­бург­ской комис­сии делам ведо­мым быть в той же губер­нии, и особ­ли­вою комис­си­ею не име­но­вать­ся.

Ему ж, губер­на­то­ру, веле­но ведать и Кир­гиз-Кай­сац­кий народ и тамош­ние погра­нич­ные дела, так как по то вре­мя в Орен­бург­ской комис­сии нахо­ди­лись, о чем и в ука­зе Ея Импе­ра­тор­ско­го Вели­че­ства из Пра­ви­тель­ству­ю­ще­го Сена­та, от 21 Мар­та того ж году, обсто­я­тель­но явству­ет. Сие все может слу­жить во изъ­яс­не­ние одно­го зва­ния Орен­бург­ской губер­нии. Что ж соб­ствен­но до горо­да Орен­бур­га при­над­ле­жит, оное пока­за­но будет во вто­рой части, под име­нем сего горо­да.

Источ­ник: Рыч­ков П.И. — Топо­гра­фия Орен­бург­ская. Часть 1, Санкт-Петер­бург, 1762 год, с. 3–10

© 2020, «Берд­ская сло­бо­да», Лукья­нов Сер­гей