185 лет бессмертной повести Александра Пушкина

Сна­ча­ла Алек­сандр Пуш­кин, очень инте­ре­со­вав­ший­ся исто­ри­ей Пуга­чев­ско­го вос­ста­ния, заду­мы­вал создать доку­мен­таль­ное про­из­ве­де­ние. Он полу­чил раз­ре­ше­ние Нико­лая I на доступ к архи­вам.

Испол­ня­ет­ся 185 лет со дня выхо­да бес­смерт­ной пове­сти Алек­сандра Пуш­ки­на

После изу­че­ния архив­ных мате­ри­а­лов, вчерне напи­сав «Исто­рию Пуга­че­ва» и, как утвер­жда­ют неко­то­рые источ­ни­ки, уже рабо­тая над «Капи­тан­ской доч­кой», Пуш­кин поехал в места, где про­ис­хо­ди­ли основ­ные дей­ствия.

17 авгу­ста 1833 года Алек­сандр Сер­ге­е­вич при­был в Орен­бург. В поезд­ке по Орен­бур­жью его сопро­вож­дал В. И. Даль, рабо­тав­ший в то вре­мя чинов­ни­ком по осо­бым пору­че­ни­ям при орен­бург­ском губер­на­то­ре.

Позд­нее Пуш­кин писал:

«Я посе­тил места, где про­изо­шли глав­ные собы­тия эпо­хи, мною опи­сан­ной, пове­ряя мерт­вые доку­мен­ты сло­ва­ми еще живых, но уже пре­ста­ре­лых оче­вид­цев и вновь пове­ряя их дрях­ле­ю­щую память исто­ри­че­скою кри­ти­кою».

19 сен­тяб­ря 1833 года (инте­рес­но, что это было вре­мя 60-летия Пуга­чев­ско­го вос­ста­ния, начав­ше­го­ся в сен­тяб­ре 1773 года — В.М.) Пуш­кин и Даль отпра­ви­лись из Орен­бур­га в Берд­скую сло­бо­ду, быв­шую пуга­чев­скую став­ку, или, как гово­рит­ся в «Капи­тан­ской доч­ке», при­ста­ни­ще. Там они встре­ти­лись с казач­кой Ари­ной (Ири­ной) Бун­то­вой. Как вспо­ми­нал потом Вла­ди­мир Даль,

«…мы отыс­ка­ли ста­ру­ху, кото­рая зна­ла, виде­ла и пом­ни­ла Пуга­че­ва. Пуш­кин раз­го­ва­ри­вал с нею целое утро… Ста­ру­ха спе­ла так­же несколь­ко песен, отно­сив­ших­ся к тому же пред­ме­ту, и Пуш­кин дал ей на про­ща­нье чер­во­нец».

Сам Пуш­кин в пись­ме жене писал:

«В деревне Бер­де, где Пуга­чев про­сто­ял 6 меся­цев, имел я une bonne fortune (боль­шой успех) — нашел 75-лет­нюю казач­ку, кото­рая пом­нит это вре­мя, как мы с тобою пом­ним 1830 год. Я от нее не отста­вал…».

Рас­ска­зы оче­вид­цев ста­ли для Пуш­ки­на неоце­ни­мым источ­ни­ком в рабо­те над «Исто­ри­ей Пуга­че­ва» и «Капи­тан­ской доч­кой». От них Пуш­кин узна­вал о страш­ных дета­лях каз­ни пле­нен­ных комен­дан­тов кре­по­стей, судь­бах их жен и детей, потом исполь­зо­ван­ных им в «Капи­тан­ской доч­ке».

Как отме­ча­ют пуш­ки­ни­сты, замы­сел «Капи­тан­ской доч­ки» наве­ян пере­вод­ны­ми про­из­ве­де­ни­я­ми Валь­те­ра Скот­та, а сама идея напи­са­ния исто­ри­че­ско­го рома­на уже дав­но вызре­ва­ла у Пуш­ки­на. Иде­аль­ным исто­ри­че­ским пер­со­на­жем для созда­ния про­из­ве­де­ния ста­ла фигу­ра Еме­лья­на Пуга­че­ва. Но имен­но выбор темы услож­нил напи­са­ние рома­на, во мно­гом из-за цен­зу­ры. Над «Капи­тан­ской доч­кой» А.С. Пуш­кин рабо­тал в тече­ние трех лет: в 1833–1836 годах.

За три года автор мно­же­ство раз пере­пи­сы­вал повесть: пере­де­лы­ва­лась струк­ту­ра про­из­ве­де­ния, менял­ся план собы­тий, глав­ные герои, от лица кото­рых мог­ло пой­ти повест­во­ва­ние… В 1836 г. Пуш­кин про­вел окон­ча­тель­ную пере­ра­бот­ку рома­на (по неко­то­рым источ­ни­кам, сам Пуш­кин опре­де­лил жанр про­из­ве­де­ния как повесть, но совре­мен­ные лите­ра­ту­ро­ве­ды скло­ня­ют­ся боль­ше к жан­ру исто­ри­че­ско­го рома­на — В.М.). Заклю­чи­тель­ные стро­ки «Капи­тан­ской доч­ки» дати­ру­ют­ся 19 октяб­ря 1836 г. Повесть вышла в свет 22 декаб­ря 1836 года в 4‑м номе­ре жур­на­ла «Совре­мен­ник».

… В одном из живо­пис­ней­ших мест Сарак­таш­ско­го рай­о­на Орен­бург­ской обла­сти — Крас­ной горе — в 1998–1999 годах извест­ный режис­сер Алек­сандр Прош­кин сни­мал по «Капи­тан­ской доч­ке» А.С. Пуш­ки­на худо­же­ствен­ный фильм «Рус­ский бунт». Нату­ру выбрал очень похо­жую на ту, что опи­са­на в романе. На роли про­стых оби­та­те­лей кре­по­сти, то есть в мас­сов­ку, при­гла­си­ли сарак­таш­цев.

После съе­мок оста­лись деко­ра­ции. Доволь­но дол­го они были бес­хоз­ны­ми и посте­пен­но руши­лись, Мысль о том, что на месте съе­мок филь­ма «Рус­ский бунт» дол­жен быть создан музей, воз­ник­ла дав­но. Пред­ло­же­ние об откры­тии исто­ри­ко-лите­ра­тур­но­го музея посту­пи­ло от рек­то­ра Орен­бург­ско­го госу­дар­ствен­но­го аграр­но­го уни­вер­си­те­та (ОГАУ) Сер­гея Алек­сан­дро­ви­ча Соло­вье­ва. Осу­ществ­ле­ни­ем ори­ги­наль­но­го про­ек­та заня­лась заве­ду­ю­щая кафед­рой исто­рии Оте­че­ства ОГАУ, док­тор исто­ри­че­ских наук, ака­де­мик Пет­ров­ской ака­де­мии наук и искусств Алла Вла­ди­ми­ров­на Федо­ро­ва. Вме­сте со сту­ден­та­ми она про­ве­ла кро­пот­ли­вую рабо­ту по сбо­ру экс­по­на­тов.

И 6 июня 2009 года, в день рож­де­ния А. С. Пуш­ки­на, был тор­же­ствен­но открыт исто­ри­ко-лите­ра­тур­ный музей «Капи­тан­ская доч­ка».

На сай­те уни­вер­си­те­та он пред­став­лен так: «Музей »Капи­тан­ская доч­ка« в Орен­бург­ской обла­сти — еще один музей лите­ра­тур­ных геро­ев А.С. Пуш­ки­на. Пер­вый музей подоб­ной тема­ти­ки создан в 1972 году в селе Выра Ленин­град­ской обла­сти и назван »Домик стан­ци­он­но­го смот­ри­те­ля".

Орга­ни­за­то­ры исто­ри­ко-лите­ра­тур­но­го музея под Сарак­та­шем при выбо­ре общей кон­цеп­ции руко­вод­ство­ва­лись мно­го­чис­лен­ны­ми сви­де­тель­ства­ми о поезд­ке Пуш­ки­на в Орен­бург­скую губер­нию, целью кото­рой явил­ся сбор инфор­ма­ции о Пуга­чев­ском вос­ста­нии. Резуль­та­том его тру­дов ста­ла и повесть «Капи­тан­ская доч­ка», отра­зив­шая непро­стую жизнь каза­чье­го края того вре­ме­ни.

Цен­траль­ный зал музея пере­да­ет атмо­сфе­ру рож­де­ния исто­ри­че­ско­го про­из­ве­де­ния «Капи­тан­ская доч­ка». Зна­чи­тель­ная часть экс­по­зи­ции посвя­ще­на бес­цен­ным доку­мен­там, рас­ска­зы­ва­ю­щим о глу­бин­ных свя­зях Пуш­ки­на с Орен­бур­жьем. Здесь пред­став­ле­ны копии авто­гра­фов писа­те­ля, сре­ди кото­рых — авто­граф, остав­лен­ный на пер­во­на­чаль­ном плане пове­сти. Все пуш­кин­ские авто­гра­фы, а так­же боль­шая часть доку­мен­тов экс­по­зи­ции, даны в фото­вос­про­из­ве­де­нии. Музей «Капи­тан­ская доч­ка» — это пере­пле­те­ние мате­ри­а­лов, свя­зан­ных с исто­ри­че­ски­ми сюже­та­ми Пуга­чев­щи­ны и лите­ра­тур­ны­ми геро­я­ми пове­сти А.С. Пуш­ки­на…

Осо­бый инте­рес вызы­ва­ют откли­ки на «Капи­тан­скую доч­ку» извест­ных писа­те­лей: Гого­ля, Шев­чен­ко, Чехо­ва, Куп­ри­на, Горь­ко­го, Цве­та­е­вой. Так, Нико­лай Гоголь пишет о тво­ре­нии Пуш­ки­на «…это реши­тель­но луч­шее рус­ское про­из­ве­де­ние в повест­во­ва­тель­ном роде. Срав­ни­тель­но с »Капи­тан­скою доч­кою« все наши рома­ны и пове­сти кажут­ся при­тор­ною раз­маз­нею».

Неуди­ви­тель­но, что в Орен­бур­жье к юби­лею «Капи­тан­ской доч­ки» осо­бен­ное вни­ма­ние. Боль­шую леп­ту в празд­но­ва­ние юби­лея внес, конеч­но, исто­ри­ко-лите­ра­тур­ный музей Орен­бург­ско­го госу­дар­ствен­но­го аграр­но­го уни­вер­си­те­та. В Орен­бург­ской юно­ше­ской биб­лио­те­ке была орга­ни­зо­ва­на выстав­ка совет­ских изда­ний «Капи­тан­ской доч­ки», предо­став­лен­ных вузов­ским музе­ем. В Орен­бург­ской город­ской биб­лио­те­ке име­ни Некра­со­ва посе­ти­те­ли позна­ко­ми­лись с наи­бо­лее зна­чи­мы­ми изда­ни­я­ми пове­сти, вышед­ши­ми после 1945 года, так­же из запа­сов музея.

В Улья­нов­ской обла­сти, в музее «Усадь­ба Язы­ко­вых», с огром­ным успе­хом про­шла дру­гая книж­ная выстав­ка — уни­каль­ная кол­лек­ция пере­во­дов пове­сти Пуш­ки­на на ино­стран­ные язы­ки. Ее собра­ла та же Алла Федо­ро­ва. В кол­лек­ции повесть Алек­сандра Сер­ге­е­ви­ча пред­став­ле­на на 50(!) язы­ках мира: музей явля­ет­ся обла­да­те­лем пере­во­дов «Капи­тан­ской доч­ки» на англий­ский, немец­кий, фран­цуз­ский, испан­ский гре­че­ский, поль­ский, армян­ский, бело­рус­ский, казах­ский, узбек­ский, татар­ский, баш­кир­ский и дру­гие язы­ки. Кста­ти, пер­вый пере­вод «Капи­тан­ской доч­ки» на ино­стран­ный язык был осу­ществ­лен в 1841 году в Сток­голь­ме.

Поклон­ни­ки «Капи­тан­ской доч­ки» со все­го мира, узнав о музее, нача­ли при­сы­лать в Орен­бург и соб­ствен­ные экзем­пля­ры. Здесь есть даже кни­ги, издан­ные в Индо­не­зии и Южной Корее. Мно­гие стра­ны стре­ми­лись отпра­вить в Орен­бург экзем­пляр на сво­ем язы­ке; если пере­во­да не было, его дела­ли спе­ци­аль­но для музея. Напри­мер, извест­ный пере­вод­чик Борис Зай­ман согла­сил­ся сде­лать пере­вод «Капи­тан­ской доч­ки» на иврит. Кро­ме того, он сам про­ил­лю­стри­ро­вал кни­гу и издал на свои день­ги: ее потом пере­да­ли через посоль­ство Изра­и­ля.

В Орен­бург­ском аграр­ном уни­вер­си­те­те учеб­ный год начи­на­ет­ся с тра­ди­ци­он­ных лите­ра­тур­ных чте­ний, посвя­щен­ных пре­бы­ва­нию Алек­сандра Пуш­ки­на в Орен­бур­жье: сту­ден­ты в ауди­то­ри­ях еже­днев­но чита­ют вслух повесть «Капи­тан­ская доч­ка». Еще одна тра­ди­ция — на регу­ляр­но про­во­ди­мых меж­ду­на­род­ных Пуш­кин­ских чте­ни­ях сту­ден­ты не толь­ко высту­па­ют с докла­да­ми, напи­сан­ны­ми по-рус­ски, но и зачи­ты­ва­ют пуш­кин­ские стро­ки на сво­их род­ных язы­ках: казах­ском, татар­ском, гру­зин­ском, удмурт­ском, таджик­ском. А на кон­кур­се чте­цов о капи­тан­ской доч­ке рас­ска­зы­ва­ют на англий­ском, немец­ком, фран­цуз­ском, бол­гар­ском, серб­ском, сло­вац­ком, чеш­ском, поль­ском, укра­ин­ском.

Еже­год­но в день рож­де­ния А.С. Пуш­ки­на исто­ри­ко-лите­ра­тур­ный музей Орен­бург­ско­го госу­дар­ствен­но­го аграр­но­го уни­вер­си­те­та «Капи­тан­ская доч­ка» встре­ча­ет гостей из Япо­нии, США, Гер­ма­нии, Индии, Фин­лян­дии и дру­гих стран. По мне­нию Еле­ны Бека­со­вой, док­то­ра фило­ло­ги­че­ских наук, про­фес­со­ра кафед­ры язы­ко­зна­ния и мето­ди­ки пре­по­да­ва­ния рус­ско­го язы­ка Орен­бург­ско­го госу­дар­ствен­но­го педа­го­ги­че­ско­го уни­вер­си­те­та, «они не явля­ют­ся слу­чай­ны­ми людь­ми на этом пуш­кин­ском празд­ни­ке. Это люди, зна­ю­щие рус­ский язык, любя­щие рус­скую куль­ту­ру и стре­мя­щи­е­ся понять фено­мен рус­ской куль­ту­ры в твор­че­стве Пуш­ки­на, а так­же откры­ва­ю­щие нам новые стра­ни­цы пони­ма­ния »наше­го все« со сто­ро­ны. Имен­но они во мно­гом под­твер­жда­ют зна­чи­мость »все­мир­но­сти и все­че­ло­веч­но­сти« наше­го наци­о­наль­но­го поэта».

Сарак­таш­ский рай­он, Орен­бург­ская область.

Автор: Вера Муси­на.
Источ­ник: Кур­ган и кур­ган­цы, 09.12.2021